1. Kiva facilitated $500, 000 in loans.

Kiva đã tạo điều kiện cho $500, 000 tiền cho vay.

2. Standard tables of values facilitated this.

Bảng các giá trị tiêu chuẩn sẽ giúp thuận tiện cho điều này.

3. Hypotensive anesthesia facilitates hip surgery, MEDICAL NEWS.

Gây mê giảm huyết áp làm phẫu thuật hông được dễ dàng, MEDICAL NEWS.

4. Xander Feng claims you not only facilitated, you orchestrated the scheme.

Xander Feng khẳng định rằng không chỉ hỗ trợ mà ông đã dàn xếp toàn bộ kế hoạch.

5. Would you facilitate that conversation?

Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

6. This secure environment has facilitated an increase in prosperity unequaled in human history.

Môi trường an ninh này đã tạo điều kiện nâng cao sự thịnh vượng không sánh kịp trong lịch sử nhân loại.

7. Sinks in water (while polypropylene floats), facilitating its anaerobic biodegradation in sediments.

Chìm trong nước (trong khi polypropylen nổi), điều này kích thích việc tự phân giải kỵ khí trong chất lắng.

8. Both lines served the commercial and strategic needs of the Empire, and facilitated migration.

Cả hai dòng phục vụ nhu cầu thương mại và chiến lược của Đế quốc, và tạo điều kiện cho việc di cư.

9. The diaphragm and intercostal muscles are a pumping system that facilitates this air exchange.

Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

10. Instead, there is a specialized network of plumbing that organizes and facilitates this process.

Thay vào đó, sẽ có một hệ thống bơm chuyên tổ chức và hiện thực quá trình này.

11. Customer relationship management facilitates deepening of relationships with existing customers using database marketing techniques.

Quản lý quan hệ khách hàng tạo điều kiện cho việc tăng cường mối quan hệ với khách hàng hiện tại bằng cách sử dụng các kỹ thuật tiếp thị cơ sở dữ liệu.

12. Isn't it true that the one- party political system has facilitated economic growth in China?

Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

13. The role of a teacher is to facilitate learning.

Vai trò của một giáo viên là tạo điều kiện học tập.

14. Generality can facilitate connections between different branches of mathematics.

Tính tổng quát có thể tạo điều kiện kết nối giữa các ngành khác nhau của toán học.

15. A precentor is a person who helps facilitate worship.

Linh mục Thành có một người giúp việc tên Đễ.

16. There is only one service elevator that facilitates access to the top nine floors (93-101).

Chỉ có một thang máy để lên chín tầng trên cùng (93-101).

17. Along with the Cochrane Library and a number of other databases, MEDLINE facilitates evidence-based medicine.

Cùng với Thư viện Cochrane, MEDLINE thúc đẩy sự phát triển của y học thực chứng.

18. If you're concerned about ads facilitating the sale of counterfeit products, please file a complaint.

Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

19. Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

20. Obstetric forceps or ventouse may be used to facilitate childbirth.

Kẹp sản khoa hoặc ventouse có thể được sử dụng để tạo điều kiện sinh nở dễ hơn.

21. Facilitating the exchange of information between the Parties required in the Treaty and the Environment Protocol.

Tạo điều kiện để các bên trong hiệp ước và nghị định thư về môi trường trao đổi thông tin.

22. In other cases, decolonization sometimes facilitated the establishment of democracies that were soon replaced by authoritarian regimes.

Trong trường hợp khác, giải phóng thuộc địa đôi khi tạo điều kiện cho việc thành lập nền dân chủ sau đó đã được thay thế bởi chế độ độc tài.

23. The Caracu is a gentle and docile cattle, which facilitates the management of the herd in the field.

Caracu là một giống bò hiền lành và ngoan ngoãn, tạo điều kiện cho việc dễ quản lý đàn trong lĩnh vực này.

24. It may also facilitate the recruitment of complexes necessary for exocytosis.

Nó cũng có thể tạo điều kiện cho việc tuyển dụng các phức hợp cần thiết cho exocytosis.

25. The goal is to facilitate knowledge sharing and personal content management.

Mục đích là để tạo điều kiện chia sẻ kiến thức và quản lý nội dung cá nhân.

26. An extensive system of rivers facilitated the movement of produce from inland plantations to the Atlantic coast for export.

Một hệ thống rộng lớn các con sông để giúp cho việc vận chuyển sản phẩm từ các đồn điền nội địa ra duyên hải Đại Tây Dương để xuất khẩu.

27. Cost Accounting computes the cost of production/service in a rigorous manner and facilitates cost control and cost reduction.

Kế toán chi phí tính toán chi phí sản xuất / dịch vụ một cách nghiêm ngặt và tạo điều kiện kiểm soát chi phí và giảm chi phí.

28. In Indonesia, for instance, an online system was introduced for paying social security contributions, facilitating tax payments.

Ví dụ, In Indonesia đang triển khai một hệ thống chi trả an sinh xã hội và nộp thuế online.

29. Drug abuse Benzodiazepine overdose Effects of long-term benzodiazepine use Drug facilitated sexual assault "Benzodiazepine dependence: reduce the risk".

Lạm dụng thuốc Ảnh hưởng lâu dài của việc sử dụngbenzodiazepine Dùng benzodiazepine quá liều Nghiện benzodiazepine ^ “Benzodiazepine dependence: reduce the risk”.

30. Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

31. Trieu Quang Khang, Investment Promotion and International Cooperation, Hai Phong Department of Planning and Investment, for facilitating interviews.

Triệu Quang Khánh, Phòng Hợp tác Quốc tế và Xúc tiến Đầu tư, Sở Kế hoạch Đầu tư Hải Phòng đã tạo thuận lợi thực hiện các cuộc phỏng vấn.

32. Space colonization will facilitate harvesting the Solar System's energy and material resources.

Việc định cư vũ trụ sẽ giúp việc khai thác năng lượng và các nguồn tài nguyên của Hệ Mặt Trời dễ dàng hơn.

33. Its position on the south side of Antigua island facilitated the monitoring of the neighbouring French island of Guadeloupe.

Nằm ở phía nam của đảo, nó có vị trí thuận lợi để giám sát được các đảo lân cận Guadeloupe của Pháp.

34. France also provided training staff, experts and massive quantities of weaponry and facilitated arms contracts with Egypt and South Africa.

Pháp cũng hỗ trợ huấn luyện nhân viên, chuyên gia và một khối lượng lớn vũ khí và các hợp đồng vũ khí với Ai Cập và Nam Phi.

35. On 15 February 1858 W. Vandenburg and J. Harvey patented an ironing table that facilitated pressing sleeves and pant legs.

Ngày 16 tháng 2 năm 1858 W. Vandenburg và J. Harvey được cấp bằng sáng chế về một loại bàn giúp cho việc ủi các ống tay áo, ống quần trở nên dễ dàng hơn.

36. Some ancient travelers even used written guides, or itineraries, to facilitate their journeys.

Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

37. In 567, he sent Baekje's first mission to Northern Qi; this may have been facilitated by an improved relationship with Goguryeo.

Năm 567, ông cử đoàn sứ thần Bách Tế tới Bắc Tề; điều này có thể trở nên thuận tiện sau khi mối quan hệ với Cao Câu Ly được cải thiện.

38. These measures, they believe, facilitate the exit of the spirit of the deceased.

Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

39. It is the ability to analyze environmental issues that will facilitate critical decision making.

Nó là khả năng để phân tích các vấn đề môi trường sẽ tạo điều kiện cho việc ra quyết định quan trọng.

40. They also facilitate the monsoon winds which in turn influence the climate in India.

Chúng cũng tạo thuận lợi cho gió mùa, từ đó ảnh hưởng đến khí hậu ở Ấn Độ.

41. · The project also funded efforts to survey land and has facilitated the issuance of land use right certificates for about 35,000 households.

· Dự án cũng tài trợ công tác khảo sát đất và tạo điều kiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho khoảng 35.000 hộ gia đình.

42. Most oscilloscopes have a graticule as part of the visual display, to facilitate measurements.

Hầu hết các máy dao động ký có một lưới như là một phần của hình ảnh hiển thị, để tiện cho việc đo.

43. To facilitate memorization of oral traditions, each ruling or tradition was reduced to a brief, concise phrase.

Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

44. Date rape drugs are drugs that are used to facilitate a sexual assault , such as date rape .

Các loại thuốc kích dục là thuốc dùng để tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiếp dâm , như là cưỡng hiếp người quen .

45. In the Renaissance era, greater mobility of people facilitated an increase in commerce and the appearance of appropriate conditions for entrepreneurs to start new, lucrative businesses.

Trong thời đại Phục Hưng, tính di động cao hơn của người dân tạo điều kiện cho sự gia tăng thương mại và sự xuất hiện của điều kiện thích hợp cho các nhà doanh nghiệp để bắt đầu mới, các doanh nghiệp sinh lợi.

46. The act ends with the player's platoon in a cave labeled "Bug City," where the player's platoon facilitates the capture of the Brain Bug.

Chương đầu kết thúc với trung đội của người chơi trong một hang động gọi là "thành phố bọ" (Bug City), nơi trung đội của người chơi có điều kiện thuận lợi cho việc bắt giữ bọ não (Brain Bug).

47. The system has also been used to facilitate evacuations in the face of hurricanes and other natural disasters.

Hệ thống cũng được dùng để giúp di tản dân cư ra khỏi vùng sắp bị bão hay các trận thiên tai khác.

48. Cholesteryl ester transfer protein (CETP), also called plasma lipid transfer protein, is a plasma protein that facilitates the transport of cholesteryl esters and triglycerides between the lipoproteins.

Protein trung chuyển Cholesteryl ester (CETP), hay còn gọi là protein trung chuyển lipid máu, là một protein huyết tương tạo điều kiện cho sự vận chuyển các cholesteryl ester và các triglyceride giữa các lipoprotein.

49. In February 2015, FDA approved the marketing of a surgical bolt which facilitates less-invasive foot surgery and eliminates the need to drill through bone.

Vào tháng 2 năm 2015, FDA đã chấp thuận việc tiếp thị một bu lông phẫu thuật tạo điều kiện cho phẫu thuật bàn chân ít xâm lấn hơn và loại bỏ việc phải khoan qua xương.

50. In recent years the free port system has been accused of facilitating international art crime, allowing stolen artworks to remain undetected in storage for decades.

Trong những năm gần đây, hệ thống cảng tự do đã bị buộc tội tạo điều kiện cho tội phạm nghệ thuật quốc tế, cho phép các tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp vẫn không bị phát hiện do nằm trong kho lưu trữ trong nhiều thập kỷ.

51. The development of all-metal machine tools in the first two decades of the 19th century facilitated the manufacture of more production machines for manufacturing in other industries.

Sự phát triển của các dụng cụ máy bằng sắt hoàn toàn trong hai thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 19 đã tạo điều kiện cho việc sản xuất thêm các máy móc chế tạo sử dụng trong các ngành công nghiệp khác.

52. Over the long-run, structural reforms such as programs to facilitate re-training workers or education assistance would be helpful.

Trong dài hạn, các cải cách cấu trúc nhưng chương trình đào tạo lai lao động hoặc trợ cấp giáo dục sẽ có tác dụng tích cực.

53. (Ephesians 6:12) Image worship of any sort therefore deadens one’s spiritual perceptions, encourages superstition, and facilitates manipulation by the occult rulers of this dark, evil world.

Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

54. * Amend the Criminal Procedure Code to facilitate the presence of lawyers or legal counsel immediately after arrest or detention so that:

* Sửa đổi Bộ Luật Tố tụng Hình sự để tạo điều kiện cho luật sư hay người trợ giúp pháp lý có mặt ngay sau khi bắt giữ, tạm giam để:

55. To facilitate the arrival of attendees, Times Square is closed to traffic beginning in the late afternoon on New Year's Eve.

Để tạo điều kiện cho người tham dự đến, Quảng trường Thời Đại tạm thời ngừng cho xe cộ lưu thông bắt đầu vào cuối buổi chiều vào đêm giao thừa.

56. To facilitate normalization of relations with Japan, Kim admitted North Korea had abducted 13 Japanese citizens and issued an oral apology.

Để tạo thuận lợi cho việc bình thường hóa quan hệ với Nhật Bản, Kim thừa nhận Bắc Triều Tiên đã bắt cóc 13 công dân Nhật Bản và ban hành một lời xin lỗi miệng.

57. Through a complex maze of sea channels and river capillaries that facilitated exchange and trade throughout the region, Silat wound its way into the dense rainforest and up into the mountains.

Thông qua một mê cung phức tạp các eo biển và sông đã tạo điều kiện trao đổi thương mại trên khắp khu vực, Pencak Silat đã theo đó đi tận vào các khu vực rừng rậm và lên các vùng đồi núi.

58. The newly bare trees open up the canopy layer, enabling sunlight to reach ground level and facilitate the growth of thick underbrush.

Cây trần mới mở ra lớp tán rừng, cho phép ánh sáng mặt trời chiếu xuống mức độ mặt đất và tạo điều kiện cho sự phát triển của bụi rậm dày.

59. Division of the empire had become necessary due to its sheer size and the numerous threats it faced, and it facilitated negotiations with enemies who demanded to communicate directly with the emperor.

Sự phân chia Đế quốc La Mã đã trở nên cần thiết do cương thổ quá lớn và vô số hiểm họa phải đối mặt, vì vậy mà đế chế phải tạo điều kiện đàm phán với những kẻ thù đã đề ra yêu cầu muốn giao thiệp trực tiếp với các hoàng đế.

60. To date, the Vietnam Blended Learning Program has provided grants to 18 recipient organisations, enabling them to facilitate learning to 1,278 people.

Cho tới nay, chương trình Học tập Tổng hợp đã tài trợ cho 18 tổ chức, đào tạo được 1,278 người.

61. Temporary loss of mobility in the roach facilitates the second venomous sting at a precise spot in the victim's head ganglia (brain), in the section that controls the escape reflex.

Việc mất khả năng di chuyển tạm thời của con gián tạo điều kiện cho tò vò chính nọc độc thứ hai tại một vị trí chính xác trong hạch đầu của nạn nhân (não), trong phần điều khiển phản xạ chạy trốn.

62. Wolfbite is a 3D printing adhesive to facilitate the bonding and removal of nylon and nylon blend prints from glass and ceramic build plates.

Wolfbite là một chất kết dính in 3D để tạo điều kiện cho việc liên kết và loại bỏ các bản in hỗn hợp nylon từ các tấm xây dựng bằng thủy tinh và gốm.

63. As they are easy to use, they facilitate portfolio diversification through the acquisition of contracts backed by a stock index or industry (e.g. commodities).

Vì chúng dễ sử dụng, chúng tạo điều kiện cho đa dạng hóa danh mục đầu tư thông qua việc mua lại các hợp đồng được hỗ trợ bởi chỉ số chứng khoán hoặc ngành (ví dụ: hàng hóa).

64. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Các nạn nhân có được cơ hội ngồi vào bàn với lãnh đạo Ủy ban ân xá, và bày tỏ những bất công lớn lao mà họ phải gánh chịu khi Ủy ban phớt lờ thay vì tạo điều kiện cho họ tái định cư.

65. * Press the government to amend the Criminal Procedure Code to facilitate the presence of lawyers or legal counsel immediately after arrest or detention so that:

* Gây sức ép với chính phủ Việt Nam sửa đổi Bộ Luật Tố tụng Hình sự để tạo điều kiện cho luật sư hay người trợ giúp pháp lý có mặt ngay sau khi bắt giữ, tạm giam để:

66. Maxwell's contract with Ajax was restructured to expire early, on 2 January 2006, in order to facilitate his move to Internazionale on a free transfer.

Hợp đồng của Maxwell với Ajax đã được rút ngắn để hết hạn vào ngày 2 tháng 1 năm 2006, do đó anh có thể gia nhập Inter theo hình thức chuyển nhượng tự do.

67. Internal integration can be facilitated by encouraging inclusive communication within the firm, reducing inter-firm conflict and encourage strong working relationships, structure the different functions of the firm to foster joint accountability and encourage senior management involvement.

Hội nhập nội bộ có thể được tạo điều kiện bằng cách khuyến khích giao tiếp toàn diện trong công ty, giảm xung đột giữa các công ty và khuyến khích các mối quan hệ làm việc mạnh mẽ, cấu trúc các chức năng khác nhau của công ty để thúc đẩy trách nhiệm chung và khuyến khích sự tham gia của quản lý cấp cao.

68. • Inland waterway transport (IWT) and coastal shipping are essential to the Vietnamese economy, accounting for a combined 52 percent of freight tonnage, and directly facilitating trade for the rural poor and near-poor.

• Vận tải đường thuỷ nội địa và ven biển đóng vai trò huyết mạch trong nền kinh tế Việt Nam: chiếm khoảng 52% tổng trọng tải lưu thông trên cả nước, và đồng thời góp phần thúc đẩy hoạt động thương mại cho những người nghèo và cận nghèo ở nông thôn.

69. In official study materials published in 1948, Mao envisaged that "one-tenth of the peasants" (or about 50,000,000) "would have to be destroyed" to facilitate agrarian reform.

Trong một tài liệu xuất bản năm 1948, Mao Trạch Đông dự định rằng "một phần mười tá điền, địa chủ" (ước tính khoảng 50 triệu người) "cần phải bị loại bỏ" để cải cách ruộng đất.

70. The use of additive manufacturing for serialized production of orthopedic implants (metals) is also increasing due to the ability to efficiently create porous surface structures that facilitate osseointegration.

Việc sử dụng sản xuất đắp dần cho sản xuất hàng loạt trong cấy ghép chỉnh hình (kim loại) cũng đang tăng lên do khả năng tạo ra các cấu trúc bề mặt xốp có hiệu quả, tạo điều kiện cho quá trình thẩm thấu.

71. During the 19th century, much of Eastern Africa was still being brought under British control, and in order to facilitate this, Britain required several concessions from the Portuguese colony.

Trong thế kỷ 19, phần lớn Đông Phi vẫn nằm dưới quyền kiểm soát của Anh, và để cho thuận tiện, Anh yêu cầu Bồ Đào Nha cắt nhượng một số khu vực.

72. Investment management firms (who typically manage large accounts on behalf of customers such as pension funds and endowments) use the foreign exchange market to facilitate transactions in foreign securities.

Các công ty quản lý đầu tư (người thường quản lý tài khoản lớn thay mặt cho các khách hàng như các quỹ hưu trí và các cúng vốn) sử dụng thị trường ngoại hối để tạo điều kiện cho các nghiệp vụ chứng khoán nước ngoài.

73. The behavior facilitates the transfer of pheromones and other scents into the vomeronasal organ (VNO, or Jacobson's organ) located above the roof of the mouth via a duct which exits just behind the front teeth of the animal.

Hành vi tạo điều kiện cho việc chuyển giao pheromone và mùi hơi khác vào cơ quan vomeronasal nằm phía trên vòm miệng thông qua một ống dẫn, thoát ra phía sau răng cửa con vật.

74. Payment of tithing seems to facilitate keeping the spiritual battery charged in order to make it through the times when the spiritual generator has been idle or is not working.

Việc đóng tiền thập phân dường như giúp duy trì nếp sống thuộc linh của chúng ta để vượt qua trong thời gian mà chúng ta đang gặp khó khăn với nếp sống thuộc linh.

75. The Imperial army was intent on seizing Niigata harbor to facilitate the supply of weapons and troops in the campaign against Aizu and Shōnai, the two main centers of the revolt.

Quân triều đình với mục đích chiếm cảng Niigata để cung cấp vũ khí và binh lính dễ dàng cho chiến dịch chống lại Aizu và Shōnai, hai trung tâm kháng cự chính.

76. Plans are also being made to use a 50-acre (20 ha) parcel of land situated six miles (10 km) north of Warwick to facilitate the staging of machinery and building material.

Cũng có kế hoạch dùng 20 héc-ta đất, cách Warwick 10km về phía bắc, để trữ máy móc và vật liệu xây dựng.

77. Tottenham Hotspur played at White Hart Lane with a reduced capacity, due to the north east corner of the stadium being dismantled to help facilitate building works for their new stadium being built adjacently.

Tottenham Hotspur sẽ thi đấu trên sân White Hart Lane với sức chứa ít đi, do góc khán đài đông bắc của sân vận động được tháo dỡ để chuẩn bị cho quá trình xây dựng sân vận động mới kề đó.

78. From around this time, at Anne's request she and Sarah Churchill, Lady Marlborough, began to call each other the pet names Mrs. Morley and Mrs. Freeman, respectively, to facilitate a relationship of greater equality between the two when they were alone.

Trong khoảng thời gian đó, theo đề nghị của Anne bà và Sarah Churchill, Lady Marlborough, bắt đầu để gọi nhau tên theo họ chồng chứ không câu nệ thân phận vua tôi, tức là họ gọi nhau là Mrs. Morley and Mrs. Freeman, và khi chỉ ở một mình với nhau thì địa vị của họ là bình đẳng.